НЕПОЗНАТ СРЕД НАС
Благословен да си Боже наш...
Господар на Вселената...
Погледни тази опашка. Тези деца се подмладяват или ние остаряваме?
По-малко и от двете.
И ние трябваше да сме такива. - Да, родени за живот, такива бяхме.
Помниш ли в академията, вечерта преди дипломирането?
Бяхме такива махмурлии, щях да повърна в скута на кмета.
О Боже, ами първият ни арест?
Ча-ча цяла нощ и право в съда на сутринта.
Беше облечена в любимата ми червена рокля без гръб.
Мислех, че ще ме арестуват за неприлично поведение.
Доста диви бяхме. - Ммм. Добре си прекарвахме.
И сега добре си прекарваме.
Кажи ми нещо, Емили. Ние влюбени ли сме?
Между нас има привличане.
Виждаш ли тези двата? Точно както ги описа моя информатор.
Отива надолу.
А къде е подкреплението? Не си ли извикала?
Не си ли извикала подкрепление? Моля те, Емили. Мразя тези шашми...
Ник, Ник, това не е шашма. Случайно се оказахме на местопрестъплението.
Кой ще повярва на това? "Нейшънъл Енкуайърър"?
Полиция. Не мърдайте. - Ще отведа малкия ти приятел.
Заеми позата.
Разпери ги.
Ник!
Това ли искаш?
Имаме наръган с кръвоизлив! Дишане: 32.
Кръвно налягане: 90 на 60. Пулс: 135.
Той ще оживее, нали?
Казах, ще оживее, нали?
Не и ако продължавате да ми пречите.
Съжалявам! - Добре!
Съжалявам. Съжалявам.
Ариел, спри да четеш. Време е за вечерната молитва.
Песен на възкачванията. (Псалм 126) - Песен на възкачванията.
Извинете комисар.
Току-що го отведоха в операционната.
Напиши рапорт, детектив Идън. Отнемам ти оръжието.
На сутринта ще има вътрешно разследване. - Аз стрелях по бандит.
Защо трябва да се срещам с тези ловци на глави?
Защото отново използва оръжието си.
Емили, защо не се обади за подкрепление?
Защото мислехме, че можем да се справим сами.
Не, ти си мислила, че можеш да се справиш сама.
Имаме 27,300 полицейски служители в града. На никой ли нямаш доверие?
Какво се опитваш да докажеш?
Mah-tovi oaleich, Яаков... (молитва на идиш)
mish kinoteichu Израел. (молитва на идиш)
Искам да го видя. - Той върви към подобрение.
Нещо ново и интересно?
Какво? Не съм ли мъртъв?
Боже, ти си като истински каубой.
Да, като легендарната Каламити Джейн.
Бандитите? - Хванахме ги.
Добре. Добре.
Пак ли?
Ако Раби разбере... - Кой ще му каже?
Не трябва да учиш Кабала. Мистицизма може да съкрати живота ти.
От друга страна, може да удължи твоя живот.
Равините казват, че не трябва четем Кабала преди 40-годишна възраст.
Освен това, само най-способните ученици
могат да я разберат.
Само най-умните могат да се надяват да разберат нейните тайни.
Аз никога няма да достигна това ниво.
Яаков, ти си умен. Можеш да учиш всичко и по всяко време.
Може би. Не съм толкова сигурен. Добре съм си и така.
Имам нужда от съвет.
Отговорът е: Да, направи го.
Да направя какво? - Ожени за нея.
Тя е добро момиче. Ще бъдеш много щастлив.
Какво има?
Нищо. Нищо.
Сигурен ли си? На лицето ти е изписано сякаш има нещо.
Не, нищо.
Значи, трябва да се оженя за нея?
Знаеш ли какво ми каза Мара?
Не само, че ще имам прекрасна жена, но и добър приятел.
Яаков, искаш ли да чуеш нещо изумително?
"Бог брои женските сълзи".
Какво означава това?
Не знам точно.
Всъщност, току-що попаднах на това в Кабала.
Ало?
Вътрешното разследване казва, че си действала безупречно.
Била си пред смъртна опасност. - Боже, каква изненада.
Мисля, че това е така, защото Ник е в болницата?
Мисля, че се нуждаеш от почивка. - Нуждая се от работа.
Вината не е твоя.
Какво имаш?
Моля те.
Изчезнал човек от семейството си? Какво, шегуваш ли се с мен?
И това е работа.
Страхувам се, че Раби днес е много зает.
Вие сте полицай? - Да, полицейско лице.
Лице? - Няма значение. Полицай.
Аха, елате с мен, моля.
Ало?
Оттук моля.
Почакайте тук, моля.
Здравейте.
Извинете ме, моля.
Няма проблем.
Здравейте, аз съм детектив Идън.
Възложиха ми да посетя семейство Клаусман.
Съобщили сте, че е изчезнал безследно Яаков Клаусман?
Те разбират ли какво казвам?
Раби говори осем езика. - Английският един от тях ли е?
Добре. В повечето случаи, когато изчезват деца,
се оказва, че е много шум за нищо.
Разбирам. Разбирам. Извинете ме.
Не съм толкова глупава, колкото изглеждам.
Отпуснете се. Много сте напрегната.
Кой от вас е най-близък роднина?
Вие ли сте най-близки роднини? - Аз съм бащата на Яаков.
Може да поговорим на някое друго място.
Не само в присъствието на моя Раби.
Значи вие всички сте като едно семейство?
Може и така да се каже.
Благодаря. Значи вашият син изчезнал преди два дена?
Карали ли сте се с него?
Не. - Може би жена ви?
Случвало ли се е нещо подобно досега? - Разбира се, че не.
Нещо странно в поведението на Яаков в последно време,
може да е бил депресиран, мълчалив?
Да се е затварял в стаята си? - Не.
Липсва ли нещо? Пари? Бижута?
Диамантите са изчезнали.
На каква стойност?
На едро, струват около $ 720,000.
Значи, ако са изчезнали диаманти говорим
за углавно престъпление.
Може би синът ви ви е окрал. Срещала съм подобни случай стотици пъти.
Във вашият свят това е възможно, но не и в нашия.
Вие ли сте главния тук?
Не аз, а Всемогъщият Бог.
Г-н Клаусман,
кога за последен път видяхте сина си?
Вторник вечер, точно преди Яаков да отиде на Маарив.
Mаaрив, това е вечерната молитва.
Искам също да ви кажа, че ние с Яаков бяхме големи приятели,
и може би съм последния човек, който го е видял преди да изчезне.
Тогава трябва да поговорим.
Моля да ме извините, хората ме чакат.
Не, не. Вие останете.
Бихте ли ни оставили насаме?
Би било неприлично да останем насаме двамата.
Защо, има опасност да ме сваляш ли?
Това е въпрос на благоприличие, пристойно поведение.
Просто се шегувам. Шегувам се.
Да, разбира се.
Разбрах, разбрах.
Ето така. Добре, разкажете ми за Яаков Клаусман.
Изчакайте тук.
Мир вам. - И на вас.
Здравейте.
Това са всички сделки, за последната година.
С външни хора. - Какво искате да кажете?
На улицата, между нас си, сключваме сделки с ръкостискане.
Без писмени договори?
Това е бизнес основан на честност и доверие.
С какво точно се занимава Яаков?
Той шлифова скъпоценни камъни.
В последно време работата му изостана заради предстоящата сватба.
Аа.
Как се казват тези? - Тези?
Да, тези. - Пейес. (масури)
Пейес? Защо ги носите?
Така пише в Тората, Библията. Това е закон.
Не трябва да се бръснем там.
Защо?
Тората не ни дава причина, но Равините ни учат,
че в древни времена идолопоклонниците
са бръснали косата си в тази област, като част от техните култове.
На нас ни е забранено да ги имитираме.
Да, ясно.
Обръснал се е, сменил гардероба и Яаков е започнал съвсем нов живот.
Вече ви казахме. - Да, знам какво ми казахте.
Но аз имам опит. Знам човешката природа.
Извинете, но вие не знаете нашата природа.
С цялото ми уважение, сър, но във всеки честен човек,
се крие крадец.
Сериозно ли говорите?
Като видите това, което аз съм видяла в живота...
Като влязохте, алармата включена или изключена беше?
Изключена. - Така ли е обикновено?
Не, държим я включена винаги.
Когато някой идва я изключваме, след това веднага я включваме.
Значи Яаков е изключил алармата, защото е знаел кой ще дойде?
Да, предполагам.
И никой не е видял Яаков да излиза? - Никой.
Добре, никой не изчезва просто така,
особено ако си зарязват по този начин своето момиче.
Възможно е дори, той изобщо да не е напускал сградата.
Мисля, че би било по-добре да изведете навън г-н и г-жа Kлаусман.
Хайде, време е да си вървим.
Бог е истинския съдник. - Амин.
Яаков е жертва на убийство, всички скърбим за него.
Нека всички кажем Кадиш, молитвата за умрелите.
Идън, имаш посетител.
Нещо ново и интересно? - Вашият детектив ме разпита.
Във всичките му въпроси...
Намекваше за съучастничество на Яаков, нещо което е невъзможно.
Аа.
А вие имате ли някакви идеи? Някаква нова информация, може би?
Не. - Аа.
Искате ли да знаете какво мисля аз? - Разбира се.
Яаков е познавал убиеца и го е пуснал.
Това е невъзможно. - Защо?
Яаков би допуснал само някой, когото познава, а той познаваше само Хасиди.
Ние не се убиваме един друг, не убиваме никого.
За всичко си има първи път. - Грешите.
Не говорете така. Няма да повярвате какво съм виждала.
Само това ни повтаряте.
Нямате доверие на жена полицай, нали?
В Kaбала пише, че жените са по-високо... - В какво?
Kaбала, еврейско мистично учение. То е много заплетено, много езотерично.
В него се говори за сътворението, превъплъщението, размишлението...
Обзалагам се, че е от Калифорния, нали?
О не, тя е от древни времена.
Повечето от нас не я изучават, защото е трудна на места...
По същество?
Да, съжалявам. Както и да е, Кабала казва,
че жените имат по-високо духовно ниво от мъжете.
Ето защо, би било глупаво да не ви вярвам.
Значи смяташ, че тези духовни неща са необходим опит, за да се хване убиец?
Е, по-високото духовно ниво съдържа възприемчивост,
която би била много важна за детективите.
Да. Да, работим над нея.
Това, което исках всъщност да ви кажа...
Яаков беше особен човек. Той помагаше на хората.
Хората идваха при нас, защото се чувстваха объркани и сразени.
Той беше търпелив и доверчив.
Яаков беше мой приятел. Практически израснахме заедно.
Искате ли шоколадов еклер? Поне мисля, че е такова.
Не, не мога. Това не е кашер.
Хайде, излъжете малко. Няма да кажа на никой.
Какво, никога ли не нарушавате правилата? - Разбира се, че не.
Никога, съвсем никога?
Никога. - Уау.
Много правила ли имате?
Всъщност, има 613 правила или заповеди.
248 положителни заповеди и 365 отрицателни такива.
Без майтап.
Предполагам, че не сте привикнали на такива жени като мен, нали?
А някой може ли да привикне?
Нека да ви закарам. - Благодаря, няма нужда.
Какво, не можем да останем насаме? Нали? Правило?
Ами ако отворим широко прозорците на колата.
Така ще ни вижда цял Бруклин, и тогава няма да сме насаме.
Знаете ли, детектив Идън, имате остър ум.
Малко хора щяха да уловят тънката логика на тази ситуацията.
Възхищавате се на умът ми? - Да, впечатлен съм.
Какво?
Нищо. - И все пак?
И аз се възхищавам от вашия ум. - Благодаря.
Трябва да живея тук, сред вас.
Яаков е убит от някой от вас, на когото имате доверие.
Единственият начин да го хвана е да съм близо до вас, както той.
Необичайна молба.
Колко от вашите хора работят в диамантения район?
Много, много.
Е, щом могат да достигнат до един от вас, значи могат да достигнат и до останалите.
Разбирате ли ме?
Ние сме в опасност.
Всеки един от вас. Това убийство смърди на вътрешна работа.
Вътрешна работа? Някой, който е наясно с всяка стъпка на Яков.
Някой, много близо до него.
Някой, който е знаел, че той отива на работа.
Някой на когото Яков е имал доверие и го е пуснал в офиса си.
Ти какво мислиш, Ариел?
Тя е права.
Лея?
Тя не казва, че е някой от нас, а някой, който ни познава.
Точно така, има разлика.
Браво дете мое.
Извинете. - Ах, много сме нетактични.
Чуйте ме много внимателно.
Докато сте с нас, трябва да спазвате нашите обичаи.
Дъщеря ми ще ви помогне за това.
И синът ми също.
Лея, нека взема този куфар.
Не Емили, ще се справя.
Как изглеждам? Как е косата ми?
Много ви отива.
Искам да знам колко съм секси по вашата Хасидска скала?
Хайде, с мен можете да сте напълно откровен.
Детектив Идън, искам да разберете нещо.
Ние не сме странни или екзотични. Не сме малки сладки същества.
Вие сте такъв. - Какво?
Сладур. - Моля, не ми говорете такива неща.
Това неприлично ли е?
Не ме гледайте така. - Как?
Знаете. - Съжалявам!
Емили, трябва да отдадем почит на семейство Клаусман.
Ще дойдете ли с нас?
Sol zait brengn elft. (идиш)
Всичко ще е наред, Давид.
Sol zait brengn elft. (идиш) - Благодаря много.
Мара, Яаков много те обичаше.
Всички ние. - Това не е справедливо.
Просто не е справедливо.
Огледалата са покрити,
за да не те е грижа за суетата, докато си в траур,
а разкъсването на дрехата показва, че не те е грижа как изглеждаш,
а не носят обувки, защото в древни времена
кожените обувки били признак на богатство.
Когато някой почине, Емили, вече не сме богати.
Уау.
Какво?
Не знам.
Вие наистина се грижите един за друг.
Разбира се.
Всичко, което трябва да кажеш е "баал тешува".
Баал тешува. - Добре.
Означава, че човек се е завърнал. След това, всички въпроси отпадат.
Ха. И много ли такива завърнали се има?
Хората търсят духовна храна. Те идват и си отиват.
Не е толкова лесно да си Хасид, ако не си такъв от детството си.
Лея, мога ли да те питам нещо? - Да, моля.
Какво е това Раби? Това като равин ли е?
Това е повече от равин. Хасидският Раби е важна личност.
Той е доста стар, за да е твой баща?
Раби е наш приемен баща. Нашите родители загинаха в катастрофа.
А къде е семейството на Раби?
Жена му и децата му са загинали в лагерите.
В лагери? - Раби е бил в Аушвиц.
Не мога да повярвам какви му ги наприказвах.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Защо си станала полицейско... - Лице?
Лице.
Баща ми беше полицай.
Значи, не си имала друг избор.
Лея, аз правя това, което искам и когато поискам.
Аз съм независима жена. Разбираш ли?
И изключително щастлива, бих добавила. - Разбира се.
Каква искаш да станеш, когато пораснеш? - Жена, майка.
И това е всичко?
Но, Емили, какво би могло да бъде по-важно от това?
Война!
Трябва да ти кажа, че ми писна вече тази игра.
Ах.
Как върви диамантения случай?
Доста различен е.
Странни хора ли са? - Не, те не са странни.
Приятни хора са. Мамка му!
Те са много приятни хора. Не знаех, че имат толкова много правила.
Нали знаеш онези ресни, които мъжете носят отдолу. Те се наричат "цицит".
Обърни внимание, това е много важно. Това е от Kaбала.
Много мистична. Това е нумерология. Ариел ми каза всички тези неща.
Кой? - Ариел, синът на Раби.
Майтапиш се. - О, хайде стига.
Аз съм една недостъпна "шикса". Хайде.
Хайде де!
И така за тази нумерология...
всяка буква в еврейската азбука има свой цифров еквивалент.
Думата "цицит" съответства на числото 600.
Но заедно с всичките възли върху тях стават 613.
Много готини работа, имам предвид занимавка.
Война!
Какво става с извършителите? - Определено са вътрешни.
Моят контакт с Хасидите... - Хасидим, един Хасид, много Хасидим.
Извинявай. От малкото контакт, които съм имал с тях, не са те извършителите.
Знам. Имаш ли някакви предложения?
Искам да кажа, този начин на живот в момента не е много вълнуващ.
Приличам на реклама на Лора Ашли.
Странно е, вече сме заедно около четири години, нали?
През цялото време не съм знаел какъв цвят е косата ти.
Изглеждаш... - Как?
Ослепително. Емили, изглеждаш ослепително.
Е, кой работи над това? - Не знам. Тук е.
Мога ли да ви помогна?
Нещо ново и интересно? - Каква гледка.
Бих казал, че изглеждаш като... - Като какво?
Кажи де, Мардън. - Като светска дама.
И в този вид задника ти е страхотен, Идън.
Имам нужда от свръзка. - Някое ченге евреин. Може би ти, Левин?
Да, аз съм евреин. Знаеш ли какво означава това?
Ям бейгъл в неделя сутрин.
Освен това, тези хора са голяма досада.
Евреин антисемит, много хубаво, Левин.
Това е моя случай Лу. - Добре. Левин ще ти съдейства.
Защо да не е Maрдън?
Идън, нищо лично? Имам жена, деца.
Много си щура. Не искам да те обидя, но... - Добре.
Идън, съдбата ни е предопределила един за друг.
Само в мечтите ти.
Достатъчно се занимавах с хладнокръвни копелета.
Не ми трябват други. - Твърде късно, вече съм тук.
Стига. Да подходим професионално.
Ще се караме ли или ще работим?
Добре.
Мисля, че изглеждаш доста добре, Емили.
Благодаря, Тедфорд.
Аз мисля, че си като девица.
Защо това не ми прозвуча като комплимент?
Хей, знаеш ли какво чух за това, как го правят?
Те го правят през чаршаф. - През чаршаф?
Толкова сдържано се отнасят към секса,
че правят дупка в чаршафа и така правят секс.
Ще ти се обадя.
Закуска.
Готова ли си? - Готова съм.
Свято е измиването на ръцете.
Благословен да си ти Боже наш...
Господар на вселената,
който изкарваш хляба от земята.
Мара. Мара! Седни тук.
Ариел, коя е новата дама, появила се сред нас?
"Баал тешува".
Мадона?
Това Мадона ли е? - Кой?
Нали знаеш, "Като девица"...
Аз слушам равински лекции. Така не си губя времето.
Добре.
Добре, добре.
Емили, какво правиш?
Какво става?
Слушай, Мара, трябва да ти доверя нещо.
Не съм тази за която ме мислиш.
Аз съм ченге, опитвам се да хвана хората убили Яаков.
О, Боже. Слава Богу.
Някой все пак ще направи нещо. - Само че, трябва да пазиш тайна.
Разбираш ли ме? - Да, да, разбира се.
Закълни се. - Не ни е разрешено да се кълнем.
Какво ви е разрешено?
Обещание. Мога да ти дам тържествено обещание.
Добре. Звучи добре.
Емили, кого търсиш?
Истински отрепки.
Истински отрепки?
Емили! Не!
Месни продукти
Млечни продукти
Добре, а защо? - Когато сме били пустинно племе...
Запознай ме с колкото е възможно повече хора.
Да, разбира се.
Какво да правя, ако започнат да говорят с мен на иврит?
Това е моята приятелка, Емили. - Здравейте.
"Баал тешува".
По цял ден ли учат? - Да.
Ясол.
Така че, ние им носим обяд.
Ариел.
Аз ще го взема.
Емили, това е Meндел.
Ето я красивата дъщеря на Раби.
Как си, хлапе? - Добре. Благодаря.
Коя е тази? - Това е Емили.
Слушай, скоро имаме юбилей с моето момиче.
Искам да й подаря нещо хубаво, нещо много специално.
Нещо като... Не знам.
Може би, ти ще ми предложиш нещо?
Може би часовник? Това е хубав подарък.
Брат ми точно свърши с възстановяването на един.
Той е много специален. - Хей, Ариел.
Ариел, онзи "Патек Филип" дето го завърши?
Благодаря.
Това беше някаква бъркотия? - Бъркотия?
Говоря за хлапето, което намериха.
Яков Клаусман?
Така ли му беше името?
Емили, какво ще кажеш ти?
За какво? - За часовника.
Прекрасен е. - Това е срамота.
Не трябваше да се случа такова нещо.
Никога не би се случило около нас, никога. Знаеш ли защо?
Ние се грижим за хората с които правим бизнес.
Никой не си играе с нас. Никой.
Ние се грижим за хората си.
Разбираш ли за какво говорим?
Не съвсем. - Имаме си охранителна фирма, частна.
Плащате ни веднъж месечно. Ние се грижим за всичко.
Никой няма да пострада. Всички са в безопасност.
Вече е късно за хлапето, но... - Може ли да си помислим?
Една седмица... Ще се върнем след седмица.
Не го протакайте много. Не искаме други жертви.
Ако се бяхте обърнали към нас по-рано, това малко чифутче щеше да е сред живите.
Убийци! Убийци! Що за хора сте вие?
Какво ти става? - Просиш си го.
Колко искате за часовника?
$ 4,400.
И по-добра цена можеш да предложиш. - Дайте колкото смятате, че е почтено.
Така ли?
Антъни и Кристофър Балдесари. - Кристофър Балдесари.
Те са от Бей Ридж. Занимават се с рекет, дългове.
Абсолютни отрепки.
Прихвана ли ги? - Всяка дума е записана.
Убили са Клаусман, а сега опитват да се предложат като протекция.
Не знаем дали са убили Клаусман. - Все още.
С малко късмет можем да ги хванем за изнудване.
Звучи ми добре. Как ще го изиграеш?
Ще изчакаме, докато се появят отново. Когато Леа им предава парите за охрана,
ще им се нахвърлим като в деня на Страшния съд.
Трябват ми техните досиета.
Ето ги пред теб.
Погледни. Криминалното им досие е по-дълго от "Оушън Паркуей".
Обади се на Оливър. Ще те взема по-късно. -Хей, Идън.
Признай го. Аз съм лудо велико ченге.
Тези типове едва бяха стъпили на тротоара и вече им изкарах досиетата.
И ти нямаше да се справиш така.
Дръж монета. Обади се на някого на който му пука.
Истината е, че си подхождаме един за друг.
Без ангажименти, без романтични караници, без илюзии.
Кажи ми, че не съм прав.
Татко?
Хей!
Изглеждаш различно. Какво е станало?
Как си ти, тате? - Добре, много добре. Живея ден за ден.
Ела тук.
Ах! Още не можеш да свикнеш със стареца, а?
Тате, нали познаваш Ник...
А, ето какво било. Дрехите!
Това е различното. - Харесвам ли ти?
Ах, какво разбирам аз?
Искаш ли да отидем да вечеряме, може да хапнем нещо?
Трябваше да се обадиш по-рано.
Имаме среща на "Анонимните алкохолици" след 10 минути.
Е, може би след това.
О, имам среща с един човек след това.
Е, нещо ново и интересно?
Раниха Ник. - Ник? Как?
Когато задържахме двама типа, единият от тях го набоде с нож.
О Боже, той ще се оправи ли?
Да. - Слава Богу.
Хвана ли го този тип? - Да.
Това е моето момиче. Знаеш ли, по мое време,
когато ченге пострадаше, го зарязваха в някоя скапана болница.
Ако се оправи, оправи се.
Трябваше да си железен.
Днес ранят леко някое ченге,
6 часа по новините на всички канали показват снимката му.
Кмета идва да те посети, стиска ти ръката.
Полицейският комисар е около теб, връчвайки ти грамота за храброст.
И преди да се усетиш плуваш в пари, защото правят филма на седмицата за теб.
Вие деца, сте си добре.
Какво би направил, ако ме пречукат, татко?
Какъв е този въпрос?
Ако умра, какво би направил?
Пила ли си?
Просто ми отговори? Какво би направил?
Не знам.
Не знам. Бих ти уредил погребение по пълна програма,
с официални почести и всичко останало.
Както си трябва.
Така си и мислех.
Що за лудост е това?
Не знам.
Добре ли си?
Можеш да споделиш с мен.
Помогнете ми!
Някой да ми помогне! - Какво е станало?
Двама мъже скочиха от колата и
започнаха да ме удрят.
О Боже мой, кой го е направил?
Тук сме. Хванете я за краката.
Внимателно. Хайде, хайде, бързо!
Хванахме я. Хайде.
Искам тук да има 24 часов патрул.
Оливър, слушай, да оставим дискусиите.
Както ти каза, имаме 27,000 полицаи в този град.
Сигурна съм, че можете да ми отделите шест, които ми трябват.
Благодаря.
Тогава спрях и после...
те скочиха от колата и просто започнаха да ме удрят.
Видя ли лицата им?
Не, всичко стана толкова бързо.
Но колата... - Какво за нея?
Веднъж, когато с Яаков се разхождахме, имаше една кола и мисля, че ни следеше.
Не съм 100% сигурна, но мисля, че това може да е същата кола.
Знаеш ли каква беше колата?
Не разбирам от коли. Мисля, че беше черна.
Черна?
Няма да се учудя ако е колата на Балдесари.
Мислите ли, че са те? - Може би.
Значи те са истинските отрепки?
Изпуснал ли съм нещо?
Моята сестра е научила нова дума на английски.
Нещо лошо ли казах? - Не питай.
Ох!
Раби ме спаси, нали знаеш. - Наистина ли?
Аз бях почти загинала.
Отнасях се към тялото си, като към боклук.
Спах с мъже, които не обичах.
Вземах наркотици.
Преди малко повече от година, както си ходех по улицата,
бях пияна или надрусана, не помня.
Изведнъж погледнах нагоре,
и това беше той...
най-милите очи, които някога съм виждала.
Това Раби ли беше?
Яаков Клаусман.
Той ми каза:
"Изглежда си се изгубила".
Казах: "Да, така е".
Той ме доведе тук при Раби.
Оттогава насам живея тук.
Яаков... Така ми липсва.
Е, и?
Братя Балдасари, какво имаш за тях?
Поддържали са доста делови отношения с Клаусман.
Имат разписки от година и половина насам.
Така че им е имал достатъчно доверие, за да ги пусне вътре.
Автомобилът съответства на описанието на Мара.
Освен това чух, че са се издънили отново...
затънали са здраво пред техния старец.
Да ги задържим Емили, а?
С удоволствие бих провел частен разговор с тези горили.
Добре. Междувременно, вземи съдебна заповед, ок?
Искам всичко да е точно.
Имам нужда само от подписа ти.
Какво искаш, медал?
Левин, чуй, когато следващия път попадна в нещо тъпо и унизително,
ще ти звънна.
Ще разчитам на това.
Раби, ще ми отделите ли минутка? - Какво има, Емили?
Преди няколко дни Ви казах нещо много глупаво.
Каза, че всеки човек е крадец.
Да, но не това беше глупавото. Глупавото беше,
че казах, че съм видяла много неща в живота.
Лея ми каза, къде сте бил по време на войната.
В сравнение с вас не съм видяла толкова много.
Емили...
Ние двамата имаме много общи неща. Знаете ли?
Не обиждайте себе си, Раби.
И двамата сме в близки отношения със злото.
А това се отразява на душата ти, нали?
Не съм се замисляла за това.
Ти имаш душа, Емили. Аз я видях.
Приятен Шабат. - Шабат?
A!
О, Боже! О, Боже!
Тези.
Боже наш, който ни заповяда да отделим ритуалния хляб.
Нека забъркаме всичко преди да го умесим.
Благословен да си ти Боже наш, Господар на Вселената...
който ни освети с Твоите заповеди и ни повели да палим свещи на Шабат.
Весел Шабат. - Весел Шабат.
Благословен да си Боже наш придал святост на Шабат.
Амин.
Името Божие.
Така Божието име ще бъде сладко в твоите уста.
Остави го на Лея.
Извинете ме. Извинете ме.
Бяло месо ли харесвате или другото?
Ами, бяло.
Наздраве. - Наздраве.
A, а.
Хора! С голяма радост...
ви съобщавам, че моят син, Ариел...
ще има късмета да бъде младоженец.
Какво каза той? - Той съобщи за годежа на Ариел.
За какво? - За това, че Ариел ще се жени.
Мазел тов! /честито/ - Мазел тов!
Мазел тов!
Какво правиш тук?
Мисля.
Чух някакъв шум. Не знаех от какво е.
Имаш ли пистолет?
Да.
Използвала ли си го някога?
Да.
Убивала ли си хора?
Налагаше се.
Разбира се.
Какво чувстваше?
Не знам.
Ти ми кажи.
Равините ни учат, че човек е длъжен да се защитава.
Но също ни учат, че ако убиеш човек,
унищожаваш цяла вселена.
Благодаря.
Какво е това?
Това е Kaбала.
Винаги я нося до сърцето си.
Ще ми прочетеш ли нещо?
Това.
Аа, не мисля, че... - Какво?
Не можеш да я разбереш от контекста. Трябва да я разучаваш цял живот.
Е, не разполагам с толкова време.
Нека го направим по системата "Евелин Ууд".
Нали знаеш Евелин Ууд, нейния метод...
Просто чети.
"След това я ангажирай с разговор,
който ще успокой нейното сърце и мисли.
"Казвай й думи, които ще събудят в нея страст,
съгласие, любов, желание и...
И какво още?
"Еротизъм".
Ах ти малки дяволе. - Не, ти не разбираш.
Чакай малко. Значи, вие не го правите през чаршаф?
За какво говориш?
Няма значение. Продължавай нататък.
"Не бързай да събуждаш в нея страст докато не е настроена за това;
започни да я любиш, нека нейният... "
Какво? Какво?
"Нека нейният вагинален секрет се отдели първи... "
Много мистично. - Това е...
Равините имат по-дълбок смисъл за това, а именно...
мъжът и жената трябва да бъдат в свещен съюз.
Разбирам.
Кабала е наситена с еротични образи. По-голямата част са теоретични.
"Вагиналния секрет". Това звучи много теоретично.
И коя е щастливката?
Името й е Шайна Сингер.
Може би трябва да се срещна с нея и да я проверя.
Да я провериш за какво? - Никога не знаеш.
Може да е привлечена от тялото ти, а не душата ти.
Всъщност, тя живее във Франция.
Баща й е известен равин в Париж.
Добро момиче, а? - Така ми казаха.
Така са ти казали?
Всъщност, никога не сме се срещали лице в лице.
Писахме си и говорихме по телефона.
А, разбирам, писма, телефони. - Ти не разбираш.
Казала ли съм нещо?
Не е необходимо. Прочетох го в очите ти.
Страхотно, баща ти знае каква е моята душа, ти четеш в моите очи.
Лека нощ.
Наистина ли ще се ожениш за първото момиче, което е избрал баща ти?
Тя не е първото момиче.
Отказах на всички останали.
Какво толкова специално има в тази?
Вярвам, че тя е моята башерте.
Какво?
Башерте. Това означава съдба.
Равините ни учат... - Не е ли в Кабала?
Това са обикновени неща, които всеки знае.
Всички освен мен и останалата част от света.
Това е много тъжно. Както и да е...
Равините ни учат, че...
когато Бог е създал вселената,
е сътворил също всички души, които ще съществуват.
След това е направил двойки между всяка женска
и всяка мъжка душа.
Затова, когато срещнем нашата духовна половинка,
казваме тя е нашата башерте...
или в твоя случай ти ще кажеш, той е моят башерт.
Моят башерт.
Много добре.
Може ли един въпрос. - Моля.
Защо хората постоянно се разделят или развеждат,
или си обтягат взаимоотношенията? - Много е просто.
Те не са намерили техният истински башерт.
В живота всичко е предопределено,
но все пак имаме свободата на избор.
И често не правим правилния избор.
И ти си сигурен, че Шайна е твоята съдба?
Да, така мисля...
Надявам се.
Моля се.
Ами любовта?
Любовта?
Да... страст, романтика.
Разкажи ми за любовта, детектив Идън.
Не знам.
Това е нещо страхотно, естествено.
Тогава, къде е твоя съпруг, децата ти?
Аз съм гореща личност!
Може да има любов и без съпруг и деца.
Лека нощ Ариел. Ами секса?
Секс? - Да, секс.
Емили, току-що ти четях от Кабала.
Сексът е свещен, то е Мицва, една от положителните заповеди.
И аз съм гореща личност. Сексът е хубаво нещо.
Сексът е хубаво нещо? Откъде знаеш?
Знаете само вашата малка еврейска Кама Сутра...
Равините ни учат, че мъж или жена, който не е женен е само половин човек.
Ариел, можеш да правиш секс, без да си женен.
Ти можеш, ние не можем!
Това правило ли е? - Да, много важно.
Много съжалявам. - Моля?
Изпускате много важни моменти от живота.
Защо си толкова ядосана? - Не съм ядосана.
Когато се сърдиш, устните ти са много свити. - Аз не съм ядосана.
Гласът ти става много остър. - Може би съм малко раздразнена.
Заради това, че ще се женя ли? Трябва да се радваш за мен.
Безразлично ми е. - Доста се напрягаш в безразличието.
Защото ти си различен! Можеш да имаш друг живот!
Но аз не искам друг живот!
В Kaбала пише, че човек не трябва да напуска дома си, за да намери това, което търси.
Да, но Кабала, очевидно не се съобразява с моето съществуване!
Виждам през теб.
Виждам право през теб.
Ти ме гледаш, когато другите се извръщат.
Ти ме гледаш и говориш с мен.
Това е напълно...
Лека нощ.
Емили. Емили!
Аз ще заема мястото на Раби.
Знаеш ли какво означава това?
Аз съм следващия Раби.
Това ли искаш?
Искам да съм достоен.
Баща ми е велик човек.
Да, но това ли е, което искаш?
Ариел?
Моят дядо, вечна му памет,
обикновено размишляваше под звездите.
Това го доближаваше до Бог. - Да, Ребе.
А не до жена.
Какво става?
Нищо. Заспивай.
Емили,
не на Шабат.
Всичко наред ли е? - Да, не се притеснявай.
Мисли за мен като за куче пазач.
Знаеш ли,
ти си първата ми приятелка нееврейка.
Аз съм напаст, нали?
Да.
Но също мисля, че си прекрасна.
Приличаш на една от жените в Петокнижието, Дебора или Яел.
Те велики бойци.
Да, аз съм поредната Жана д'Арк.
Кой?
Няма значение.
Ти си първата ми приятелка Хасидка.
И като се замисля, първата ми приятелка
от трети клас.
Не мога да повярвам. - Истина е.
Емили?
Ариел е специален човек.
Той беше "илуи".
Какво?
Гении по Талмуда, когато все още бе на шест години.
В еврейското учение това е като Моцарт в музиката.
И това не е всичко. Ариел има голяма душа.
Винаги сме го знаели.
Ариел...
Ариел може да вижда по далеч от небето.
Да.
Моля те, просто я попитай.
Емили?
Мендел би искал да знае, дали те интересува "шидах".
Не знам, интересува ли ме? - Не разбираш ли?
Той те харесва. Той мисли, че си привлекателна.
Той би искал да се среща с теб и може би да се ожените.
Не мога да му кажа коя си ти. - Лея.
Кажи му каквото искаш, аз ще изчезна оттук преди още да усетиш.
Емили е поласкана.
Но...
Но какво?
Тя не е готова.
Ох.
Знаеш ли какво си мисля, Meндел? - Какво?
Мисля, че Емили прави голяма грешка.
Емили? - Стой, не се движи.
И така, какво решихте?
Казвайте, не искаме нови жертви?
Поздравления. Току-що си купихте мир и спокойствие.
Да, а вие току-що си осигурихте клетка.
Арестувани сте. - Какво?
Ръцете на плота, живо.
Левин, обади се за подкрепление.
Това ще си остане между нас, нали, момчета?
Отговорете ми. - Имаме право да мълчим.
Знаех си, че ще получа такъв отговор.
Отвори си сакото.
Обърнете се.
Не може да ни задържат отново. - Какво казваш?
В какво ни обвинявате?
Изнудване, рекет.
Това беше на Яаков...
една от трите торбички, които бяха в него в нощта на убийството.
Левин е. Искам подкрепление.
И с малко късмет, конспирация за извършване на убийство...
убийството на Яков Клаусман.
Да вървим.
Емили.
Да вървим!
Разкарайте се. - Стой!
Стойте!
Спрете.
Емили!
Хайде.
Как си? - Глезена ми. Счупен е. Върви!
Левин, ти си лудо велико ченге!
О, Боже! О, Господи! Спаси ме.
Ние не сме убивали това хлапе.
Никого не сме убивали. Не сме убивали това хлапе.
Страх ме е.
Толкова ме е страх.
Нещо ново и интересно?
Приключи ли случая?
Да.
Седни.
Защо? - Моля те.
Какво?
Ще се омъжиш ли за мен?
Не.
Ще живееш ли с мен?
Не мога.
Тогава трябва да те помоля да стоиш по-далеч от мен, защото...
Знаеш, че не мога да стоя далеч от теб. - Ник, чуй...
Не. Аз трябва да знам. Какво съм аз за теб?
Ти си ми партньор. - Престани да го казваш.
Това вече не е достатъчно.
Ник, не сега. - Не, сега.
Откакто ме раниха, нещата ми изглеждат по различен начин.
Имахме прекрасни взаимоотношения...
но сега това не ми е достатъчно.
Никога не съм те лъгала.
Да... Никога не си ме излъга.
Мислех, че си имаме разбирателство.
Не, ти си имаше разбирателство. Ти създаваше правилата.
Беше ми добре. Исках да бъда с теб. Просто...
Има някои неща, които не мога да дам, Ник.
Не можеш или не искаш?
Каква е разликата?
Хм.
Сами сме. Нарушаваш сериозно правило.
Да, знам.
Облечи си нещо, моля те.
Ако не ти харесва, тръгвай си.
Харесва ми. В това е проблема.
Кои са те?
Шегуваш ли се.
Никога ли...
Ние не гледаме телевизия и не ходим на кино.
Невероятни са.
Ела тук.
Виждаш ли какво пропускаш?
Притеснявах се за теб. Тръгна си без да кажеш довиждане.
Майка ми напусна баща ми без да каже довиждане.
Знаеш ли защо?
Тя не можеше да понася да спи с ченге.
Тя казваше, че работата го изнервяше
и той си го изкарваше на нея.
Мислиш ли, че така ще се случи и с мен...
някой да ми каже, че съм твърде ядосана...
твърде сурова?
Такъв е живота ми.
Хубав е нали?
Моят партньор...
иска да промени правилата спрямо мен.
Баща ми се иска да...
да ми направи погребение с почести.
А аз искам ти да ме целунеш.
Тази вечер ще се срещна с нея.
С кои?
С моята булка.
Знаеш ли, когато съм с теб или с Лея,
не съм ядосана, Ариел, изобщо не съм ядосана.
От самото начало, ти...
Ти ме накара да се чувствам размекната отвътре.
Емили...
Не мога.
Не можеш или не искаш?
Няма разлика.
Емили. - Да?
Умолявам те.
Добре.
Емили... - Да?
Дойдох при теб заради Балдасари. Те не са убили Яков.
Тони умираше. Не вярвам, че ще лъже.
Ами ако ти беше права от самото начало?
Ами ако е един от нас?
Или някой, който се преструва, че е един от нас?
Ти как ме наричаше? "Баал...
"Баал тешува". - Някой, който се е завърнал.
Като Мара?
Откъде знае тя, че торбичките са били три?
За това може да знае само някой, който е бил там...
с Яаков.
Той я пуска да влезе. Той й отваря вратата...
и се оказал лице в лице с Мара...
или с когото тя си партнира.
Може да е някой от нейното минало. - Когато беше наранена...
Може ли сама да си го е направила? - Лесно.
Когато Балдасари дойдоха в борсата...
торбичката в сакото на Крис, Мара я е поставила.
Те са прочели във вестника за убийството,
и са се опитали да се възползват от ситуацията.
Мара е искала да ги заловя.
С тяхната смърт, случаят е приключен.
Ще ми липсваш, Мара.
И ти също ще ми липсваш Лея, ти най-вече.
Но просто не мога да остана тук вече.
Толкова много неща се случиха.
Ще отида да си взема палтото.
Ах!
Здравейте.
Как сте? - Каква къща.
Хубава е, нали мамо? - Много е хубава, скъпата ми.
Звънни на Лея и я предупреди.
Ела, да се запознаеш с новата си снаха. Къде е брат ти?
Отиваме да го намерим.
Ариел, не си използвал пистолет, нали? - Не.
Държиш го така, насочваш го към сърцето и натискаш спусъка.
Вземи го.
Това е резервния ми. Тя ще търси мен, не теб.
Идън е. Имам нужда от подкрепление, на ъгъла на Форест и Пътнам.
Мара, спокойно. Всичко е наред. Мара!
Мара!
Чуй ме, моля те.
Дай ми го. - Няма начин!
Просто се отпусни. Свали оръжието.
Можем да се договорим? - Твоето предложение.
Няма да е за предумишлено убийство
ще получиш ниска присъда. - Не ме устройва.
Помисли отново Мара. Как ще се измъкнеш?
Ще трябва да минеш през мен.
Хайде, нека да се договорим.
Добре.
Обърни се.
Какво смяташ да правиш Мара? Пусни Лея.
Можеш да си тръгнеш. Аз няма да те спра.
Искаш да я убиеш ли? Тя беше най-добрата ти приятелка.
Аз се преструвах, играех роля. - Но Лея не се преструваше.
Аз не се преструвах, Яаков не се преструваше.
Нито един от нас не се преструваше. Имаш шанс да избягаш. Възползвай се.
Няма ли да ми цитираш нещо от скъпоценната ти Кабала?
В Kaбала пише, че зад всяко зло действие, може да се намери някоя добрина.
Моля те, Мара, пусни я.
Ариел, помогни ми! - Мара.
Двадесет и четири часа под наблюдение, знаеш това.
Аз съм добре. Добре съм.
Притеснявах се за теб.
Наистина ли? - Емили...
Ти за мен си като дъщеря.
Емили, благодаря ти за всичко.
Трябва да си вървим вече.
Казаха ни да не оставаме дълго при теб.
Раби...
Искам да остана за минутка.
Сам?
Твоята булка те чака. Ами ако тя не те разбере?
Как може тя да разбере, като самия аз не го разбирам?
Ариел, какво точно е Емили за теб?
Емили ми е приятел.
Емили.
Ние сме сами.
Отново нарушаваш правилата.
Кабала казва...
Емили, ще ми липсваш толкова много.
Моля за извинение.
Добре ли си?
Знам какво си мислиш.
Дали?
Знам как изглежда. Ако искаш да си тръгнеш, ще те разбера.
Ще си отида...
но само ако ти искаш.
"Бог брои женските сълзи".
Какво?
Това е от Кабала.
Това означава,
че жените разбират света по-добре от мъжете,
затова, те плачат по-често.
Ей, Левин.
Хей!
Как е кракът? - Няма проблем.
Добре. - Добре.
Как я караш?
Аз съм добре. - Добре.
А ти какво правиш? - И аз съм добре.
Добре.
Имам една идея.
Бихме могли да си починем малко
и да се поотпуснем.
Две седмици в Аруба.
Ще се върнеш като нова жена, Емили.
Аз вече съм.
Въпросът е, дали ти ще се върнеш като нов мъж?
За две седмици с теб, кой знае?
Може би.
Това е много мило Левин, но не благодаря.
Защо не?
Чакам своя башерт.
Твоя какво? - Моят башерт.
Башерт. Какво е това?
Попитай твоя Равин.
Превод: МИША